做完你手上有什么
- 整部作品的译文，与原文逐段对齐。
- 每个术语一种译法，从第一页到最后一页。
- 一份你批准过的术语表，以及一个能像你其他文件一样批注、引用、链接的 Markdown 文件。
怎样翻译一整本书并保持术语一致：分步做法
如果是扫描件，先识别。
你扫描版 PDF 没有可以翻译的文字。运行识别并查看逐页报告——识别质量是之后一切的上限，识别坏了的一页，会变成一句自信满满的错话。
开始翻译，读翻译说明。
MindMax在翻译任何内容之前，它先弄清这份文档是什么——主题、语体、读者——并列出一份会反复出现的术语表。
现在就改好术语表。
你整个窍门就在这里。在这里改一个术语，会贯穿三百页；到第九章再改，就得重做前八章。你文件夹里已有译文定下的译法会自动带过来——接受或改掉它们。
让它跑。
MindMax每一章都对照那份术语表翻译。没通过机械检查的部分——漏译、数字变了、违背术语表——会在你看到之前重译一遍。进度有断点保存，关掉应用再打开是接着译，而不是从头开始。
对照原文读第一章。
你并排对齐。在把整本书交给它之前先做判断。如果语体不对，要改的是术语表或翻译说明。
边读边润色。
你问 · MindMax 答让它把某一章收紧，或者调整语体；修改以修订形式到达，由你接受或拒绝，而不是悄悄换掉整章。
留下结果。
你它以 Markdown 落在你的文件夹里，可以在笔记里批注、引用和链接。
难在哪里
- 重活是术语表在扛。
草草扫过，三百页都要背着它的错误。在这里花二十分钟，是整个流程里最值的时间。
- 一本真正的书要花真正的钱。
先译一章，看过之后再决定全译。
- 诗歌、文字游戏和法律文书不适合。
对于依赖歧义的文字，术语一致恰恰是错误的工具。
- 它没法告诉你语气不对。
检查抓得住漏译和违背术语表，抓不住一句技术上正确、感觉却不对的话。这个判断依然归你——所以才有第 5 步。
- 特别长的任务，值得盯一次。
检查前几章，而不是到最后才发现语体早就漂了。