- 开头部分 … GEORGE LONG
This front matter identifies the work as "Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus," translated by George Long, and supplies the Project Gutenberg eBook's publication data: eBook #15877, released May 22, 2005 and updated December 14, 2020, with credits to Juliet Sutherland, Turgut Dincer, Leonard Johnson, and the Distributed Proofreading Team at pgdp.net. It carries through only to the title page naming "THE EMPEROR MARCUS AURELIUS ANTONINUS" and the translator; the actual thoughts, commentary, and any biographical or philosophical framing are left to later parts of the book. Key entities: Marcus Aurelius Antoninus, George Long, Project Gutenberg.
- BIOGRAPHICAL SKETCH OF MARCUS AURELIUS ANTONINUS.(第 1/2 部分)
This first half of the biographical sketch traces M. Antoninus from his birth at Rome, A.D. 121, through his education under Herodes Atticus, Fronto, and Q. Junius Rusticus, his adoption by Antoninus Pius, and his reign alongside L. Verus, covering the Parthian war, the pestilence, the German wars, the revolt of Avidius Cassius, and the death of Faustina. It then turns to the condition of the Christians under M. Antoninus, examining the persecution at Lyon, the Thundering Legion miracle, and the martyrdoms of Justinus and Polycarp, reaching back to Trajan's rescript to Pliny. It carries through to Pliny's letter on punishing Christians; the Meditations themselves and later reign events are left to other parts.
- BIOGRAPHICAL SKETCH OF MARCUS AURELIUS ANTONINUS.(第 2/2 部分)
This second half of the biographical sketch traces Roman imperial policy toward the Christians from Trajan's rescript through Hadrian, Antoninus Pius, and Marcus Antoninus, arguing that "the fact of being a Christian was now a crime and punished, unless the accused denied their religion," driven by "the fanaticism of the populace" rather than by Marcus as "an active persecutor." It judges the rescript to the Commune of Asia "a clumsy forgery" and Melito's Apology partly untrue, then turns to the authenticity and transmission of the "Reflections," surveying manuscripts, Gataker's 1652 edition, and translations, closing with the Stoic line from Zeno to Simplicius and the book's readers. It leaves the emperor's actual ethical doctrine to the Meditations themselves.
- MARCUS AURELIUS ANTONINUS.(第 1/2 部分)
This section asks how Stoic philosophy passed from Greece to Rome and what Antoninus' doctrines actually are. It traces the school from Zeno and Chrysippus through Cato, Epictetus, and Arrian, then divides philosophy into Physic, Ethic, and Logic (following Cleanthes' subdivision), arguing Antoninus' Ethic is founded on his doctrines of man's nature, the Universal Nature, and the Deity. It concludes that the universe is wisely ordered by an all-pervading reason (λόγος), that matter is eternal and God gives it form, and that man's soul is an efflux from the divinity. Key terms: φαντασία, οὐσία, σπερματικοὶ λόγοί, δαίμων. It carries through to the nature of God and the human soul; Politic and detailed Dialectic are left aside.
- MARCUS AURELIUS ANTONINUS.(第 2/2 部分)
This concluding half of the biographical essay asks how Antoninus reconciles divine Providence with the world's apparent evil, then moves to his ethics: living "conformably to Nature," the ruling faculty (τὸ ἡγεμονικόν), justice, forgiveness of injuries, and indifference to death. It argues that evil is not part of the constitution of things (Epictetus, Enchiridion c. 27), that wrong-doers offend out of ignorance, and that virtue alone is satisfying. It closes with his perplexity about a future life and suicide, and the Stoic view that happiness follows virtue rather than being pursued. Key figures: Butler, Epictetus, Seneca, Cleanthes, Simplicius, Swedenborg. The essay stops before the Thoughts themselves begin; the emperor's opinions on all practical virtues are left to the book's later passages.
- THE THOUGHTS OF MARCUS AURELIUS ANTONINUS. I.
This opening book records what Marcus is "indebted" to specific teachers and kin for, moving from "good morals" and "the government of my temper" (grandfather Verus) through Diognetus, Rusticus, Apollonius, Sextus, Maximus, and his adoptive father Antoninus Pius, cataloguing observed virtues like "self-government," "freedom of will," and living "conformably to nature." It closes with thanksgiving to "the gods" for good teachers, a good wife, and preserved youth, ending "Among the Quadi at the Granua." It stops at these personal debts; the practical precepts of the later books are left elsewhere.
- II.
This chapter opens Book II at Carnuntum and works through seventeen morning meditations on how to meet the "busybody, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial" without anger, since all are "akin to me" in sharing "the same intelligence and the same portion of the divinity" and we are "made for co-operation, like feet, like hands, like eyelids." It moves from the anatomy of the self ("a little flesh and breath, and the ruling part") through providence, fortune, and necessity, to Theophrastus on offences "committed through desire" versus "through anger," Monimus's "all is opinion," and the five ways the soul "does violence to itself," closing that "life is a warfare and a stranger's sojourn" conductable only by philosophy. It leaves detailed doctrine of the ruling part and later exercises to subsequent books.
- III.
This chapter asks how to spend the remainder of life before "the conception of things and the understanding of them cease first." It moves from urgency (dotage extinguishes "the power of making use of ourselves") through the beauty of things "consequent upon the things which are formed by nature," the deaths of Hippocrates, Alexander, and Socrates ("thou art come to shore; get out"), to rules against wasting thought on others and for reverencing "the faculty which produces opinion." It concludes that holding to justice, truth, temperance, fortitude, and the "deity which is planted in thee" makes one "happy," "ready to depart." Key terms: ruling power, thread of destiny, common utility. It leaves death's aftermath and detailed analyses of impressions to later books.
- IV.
This chapter asks how the ruling faculty, "according to nature," should meet events, opinion, death, and fame. It opens with the mind adapting like fire to what opposes it, then counsels retreat into one's own soul, where "brief and fundamental" principles restore tranquillity. It argues that "things do not touch the soul," that "the universe is transformation: life is opinion," that we are fellow-citizens of a common political community, and that death is "a mystery of nature." It closes urging conformity to "the soundest reason." It leaves detailed treatment of pain and pleasure, and the material/formal division, to other parts.
- V.
This chapter (Book V, sections 1–36) asks how to rise to "the work of a human being" and act consistently with "man's nature" and "the common nature." It moves from the morning reluctance of section 1 through impressions, judgments, and the vine-like good act (6), to accepting what "the nature of the universe prescribed" as Aesculapius prescribes (8), the ruling principle (11, 26), and the soul's self-movement (19). It concludes that one can live "in an equable flow of happiness" by justice and self-restraint, waiting tranquilly for dissolution (33–34). Key terms: daemon, Zeus, destiny, Catorthoseis, the Rostra; Hesiod and Epictetus are cited. It stops at section 36, leaving detailed treatment of death and the gods to other books.
- VI.
This chapter asks how to live rationally and socially amid change, disturbance, and others' wrongdoing. It moves from the obedience of universal substance and the ruling principle's self-mastery, through practical counsel — return quickly to thyself when compelled to be disturbed, strip impressions bare to see things' worthlessness, value only what conforms to thy proper constitution — to the indifference of death, fame, and externals, and the duty of imitating Antoninus. It concludes that only a pious disposition and social acts are the fruit of terrene life, and that judging only what is in thy power to be good or bad leaves no cause to blame the gods or hate men. Key terms: ruling principle, reason, virtue, duty, impressions, atoms, seminal principles; figures include Antoninus, Crates, Xenocrates, Alexander, Heraclitus, Chrysippus, Socrates. It runs from the substance of the universe through section 41's judgment of good and evil, carrying through to co-operation to one end and contentment with allotted time; related treatments of the ruling principle and of death are left to other parts of the book.
- VII.
This chapter asks how the rational animal should meet "badness," change, pain, death, and fame, arguing from the Stoic premise that "there is nothing new: all things are both familiar and short-lived." It develops through numbered reflections on the ruling faculty, the unity of "one substance, one law," and the social constitution of man, urging that "whatever any one does or says, I must be good." It concludes that the mind keeps tranquillity by retiring into itself, since "the leading principle in itself wants nothing." Key terms: universal nature, ruling principle, eudaemonia; cited figures include Plato, Antisthenes, Epicurus, Socrates, Chrysippus, Epictetus. It carries through to death, pain, and fame, leaving detailed treatment of anger and future things to other parts.
- VIII.
This chapter asks how to live the rest of one's life as "thy nature wills," having abandoned the desire of empty fame and the reputation of a philosopher. It develops through numbered reflections on good and bad, the ruling faculty, and the nature of the universal: happiness lies "in doing what man's nature requires," assenting to nothing false, confining desires to things in one's power, and accepting change, pain, and death without complaint. It concludes that the mind free from passions is "a citadel," and that wickedness harms only him who has it. Key figures include Diogenes, Heraclitus, Socrates, Alexander, Pompeius, Augustus, and Hadrianus; it leaves detailed treatment of the body and the divine cause to later parts.
- IX.
This chapter asks what counts as impiety toward the universal nature and how a rational social animal should bear with wrongdoers, death, and change. It opens by defining injustice, lying, and the pursuit of pleasure/avoidance of pain as impiety against the highest divinity, since nature employs pain and pleasure, death and life, honor and dishonor equally. It then turns to death as a natural operation to await without contempt, to the ruling faculty as sole judge of external things, and to the social character of every act. It concludes that loss is only change, that wrongdoers harm themselves, and that prayers should seek freedom from fear and desire rather than altered events. Key terms: universal nature, ruling faculty, impiety, Providence, atoms, Alexander, Philippus, Demetrius of Phalerum, Plato's Republic, Epicurus. It carries through to the impermanence of reputation and matter; related treatments of the ruling faculty and of social duty appear in vi, vii, and xii.
- X.
This chapter asks how the soul may become "good and simple and one and naked," content with its present condition and dwelling in community with gods and men without fault-finding. Through thirty-eight numbered reflections it develops the Stoic case that the reader is "a part of the whole which is governed by nature," that everything assigned is bearable or perishable, and that change and dissolution are natural to the parts. It concludes that one should fix oneself in the names good, modest, true, rational, equanimity, magnanimous, and "no longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such." Key terms include the ruling faculty, universal nature, the law, and the "islands of the Happy"; figures cited are Hadrianus, Antoninus, Philippus, Alexander, Croesus, Socrates, Xenophon, Plato, Homer, and the Sarmatians. It runs from the opening address to the soul through the closing comparison of the body to an axe, shuttle, and pen, leaving the fuller treatment of the ruling faculty and social duties to later books.
- XI.
This chapter asks how the rational soul should conduct itself and remain undisturbed. It opens by defining the soul's properties — self-sight, self-completion at any stopping point, love of one's neighbor, truth, modesty — then moves through practical rules: dividing pleasures into parts to value them little, readiness for death without obstinacy, and nine (plus a tenth) rules for bearing with offenders, ending on the madness of expecting bad men not to do wrong. It closes with aberrations of the superior faculty, elemental obedience to the universal, and a single constant object in life. Key terms: rational soul, ruling faculty, general interest, justice, Law; Socrates, Epictetus, Diogenes, Phocion, the Lacedaemonians, Pythagoreans. Tragedy and comedy, the periodical renovation of all things, and the constitution of man are treated here but developed further elsewhere.
- XII.
This chapter asks how one may live "conformably to piety and justice" now, without waiting on a "circuitous road," by trusting "the future to providence" and directing only the present. It develops through thirty-six numbered reflections: the ruling faculty and "the divinity within thee," the three parts of man ("a little body, a little breath, intelligence"), opinion as the source of trouble, the gods' benevolent ordering (including whether the dead "should never exist again"), and death as seasonable cessation, like an actor dismissed from the stage. It concludes that casting away opinion saves one, and that "the safety of life" is examining everything and doing justice. Key terms: ruling faculty, universal nature, providence, opinion, daemon; figures include Empedocles, Fabius Catellinus, Tiberius at Capreae. It carries through to the end of Book XII; earlier books handle specific daily practices (ii. 13; iii. 5; xi. 12).