The Odyssey, read with AI

Name: The Odyssey
Author: Homer

Homer · translated by Samuel Butler (1900) · 8th c. BC

Samuel Butler's English prose rendering of Homer's *Odyssey* is the work at the heart of this document, written so that readers without Greek could follow the poem's story. The epic follows Ulysses, the Greek hero who fought at Troy, on his long and troubled return to Ithaca, and it runs in parallel with the situation at home, where his son Telemachus comes of age, his wife Penelope holds off a crowd of suitors who are consuming the household's wealth, and the suitors' presumption grows. The translation presents the poem as a sequence of intertwined journeys: Telemachus's search for news of his father among Nestor and Menelaus, Ulysses's own wanderings through the adventures of the Cyclops, Circe, the underworld, and the Sirens, and his eventual arrival among the Phaeacians, whose king and queen help send him home. The narrative then turns on the disguised hero's return to his household, his reunion with Telemachus and Penelope, and the slaughter of the suitors, with the story closing on the reconciliation of Ulysses with his father and the restoration of order in Ithaca.

Open the bookFree, in your browser. Hover any citation to see the passage; click it to jump there.

Questions answered from the whole book

Each answer was written by MindMax after reading the full text, and every quotation was checked word for word against it.

Does the story Odysseus tells the Phaeacians disagree with what the poem says elsewhere?

I'll look at Odysseus's narrative to the Phaeacians (Books IX–XII) and compare it with the rest of the poem.The most useful leads are the Book IX–XII narrative (block-445, 483, 528) and the Book XIII lie (block-671), plus the Book XXIII summary. I'll read the key passages.Yes, in several places, and the poem itself marks some of them. Here is what I found in the text, though I have not yet read every episode of Books IX–XII in full.

Where the account departs from the earlier narrative

Ulysses's false story to Athena (Book XIII, not the Phaeacian tale itself). Once back on Ithaca, he invents a new account of his origins and of the Trojan spoils, saying he is a Cretan who killed Orsilochus. Athena sees through it at once, calling him "a shifty lying fellow" and praising his "instinctive falsehood." So the poem openly says that he lies. It is not a contradiction the poem hides, but it does show that Ulysses's words cannot be taken at face value. Ulysses was glad at finding himself, as Minerva told him, in his own country, and he began to answer, but he did not speak the truth, and made up a lying story in the instinctive wiliness of his heart.

The summary to Penelope (Book XXIII) is a shorter version of the Phaeacian tale. When he tells Penelope his adventures, the order and content broadly follow Books IX–XII: Cicons, Lotus-eaters, Cyclops, Aeolus, Laestrygonians, Circe, the underworld, Sirens, Scylla and Charybdis, the cattle of the sun, Calypso, and the Phaeacians. The Phaeacian account, however, mentions the Lotus-eaters and the bag of winds in more detail, and the two versions differ in what they emphasise. Penelope's version is a compressed retelling, not a second independent account, so I would not treat small differences of detail as contradictions.

Authorship and the "two poems" thesis. Butler's preface argues that the Phaeacian narrative (Books IX–XII) belongs to the original poem, *The Return of Ulysses*, and that the poem was later reshaped around it. That is a claim about composition, not a contradiction inside the text, and it is Butler's argument, not a consensus view.

What I have not verified

I have not read the full text of Books IX–XII to check each episode against the rest of the poem (for example, whether the crew's losses or the timing of events match Books XIII–XXIV). The search leads confirm the content of the Cyclops and Lotus-eater episodes, but a complete comparison would need a closer read of those books. If you want, I can go through them section by section.

Where did Nestor say Menelaus's ships were driven and how long did he wander?

I'll read the relevant passage in Book III to get Nestor's exact words.In Book III, Nestor tells Telemachus that after Troy, Menelaus's fleet was scattered. Jove "made it blow hard till the waves ran mountains high" near the Malean heads, and Menelaus "divided his fleet and took the one half towards Crete where the Cydonians dwell round about the waters of the river Iardanus." That half was "driven on to the rocks and wrecked" along the coast near Phaestus, though the crews survived. The other five ships "were taken by winds and seas to Egypt, where Menelaus gathered much gold and substance among people of an alien speech."As for the other five ships, they were taken by winds and seas to Egypt, where Menelaus gathered much gold and substance among people of an alien speech.

On the length of the wandering, Nestor gives no exact count of years. He says Menelaus "has lately come off a voyage among such distant peoples as no man could ever hope to get back from, when the winds had once carried him so far out of his reckoning; even birds cannot fly the distance in a twelve-month, so vast and terrible are the seas that they must cross."even birds cannot fly the distance in a twelve-month, so vast and terrible are the seas that they must cross. So the sense is of a very long journey, but the text does not state how many years it lasted. Nestor does say that Menelaus only returned home in the same year Orestes killed Aegisthus, which was the eighth year after Agamemnon's death, so Menelaus was away for roughly that long after the fall of Troy.

Who is Queen Arete and where does her lineage come from?

I'll read the relevant passages in the pinned Odyssey text first.Queen Arete is the wife of King Alcinous, ruler of the Phaeacians, and the poem gives her a double line of descent: she is a granddaughter of Neptune, through the Phaeacian royal house.

The lineage

Neptune had a child by his daughter, and that child was Nausithous, "the great Nausithous, who reigned over the Phaeacians."Neptune, however, lay with his daughter, and she had a son by him, the great Nausithous, who reigned over the Phaeacians.
Nausithous had two sons, Rhexenor and Alcinous. Apollo killed Rhexenor while he was still a bridegroom and without male issue, but he left a daughter, Arete, whom Alcinous married.Nausithous had two sons Rhexenor and Alcinous; Arete is thus Alcinous's niece by blood, and his wife.
Ulysses himself describes her as "daughter of great Rhexenor" when he begs her for help.Queen Arete,” he exclaimed, “daughter of great Rhexenor, in my distress I humbly pray you

Nausicaa's own ancestry matches this: Alcinous is her father, so Arete is her mother, and the Phaeacian royal line runs back through Nausithous to Neptune. Nausicaa's mother is therefore the queen who later helps Ulysses.

Her standing

The poem says Alcinous honours Arete "as no other woman is honoured of all those that keep house along with their husbands."honours as no other woman is honoured of all those that keep house along with their husbands. She is the one Ulysses first goes to in the Phaeacian hall, and the poem notes that they share a family line: "she comes of the same family as her husband Alcinous."Her name is Arete, and she comes of the same family as her husband Alcinous. In Book VIII she directs the maids in preparing Ulysses's bath and packs the gifts for his journey.

I've limited this answer to your pinned Odyssey text, as you asked. I haven't checked any other sources in your files or on the web, so if you want the wider background on Arete (e.g. other classical versions of the Phaeacian genealogy), I can look there if you'd like.

How does Euryclea recognise Ulysses?

I'll read the relevant section of Book XIX, where Eurycleia washes his feet.Eurycleia recognises Ulysses by a scar on his leg, which she finds while washing his feet in Book XIX.

The scar came from a wild boar he was injured by as a young man, on Mount Parnassus, while hunting with his grandfather Autolycus and Autolycus's sons. Ulysses knows the scar would give him away, so he turns away from the firelight while she washes him. Once she takes hold of the scarred leg, she recognises it at once and drops the foot, and the bath is overturned. In her joy and grief she catches his beard and says she now knows him, though she did not know him until she touched him.

Ulysses then grips her throat and tells her to keep silent, warning that he will kill her along with the other maids if she betrays him. She holds her tongue, and Ulysses hides the scar under his rags.

As soon as Euryclea had got the scarred limb in her hands and had well hold of it, she recognised it and dropped the foot at once. Ulysses sat by the fire, but ere long he turned away from the light, for it occurred to him that when the old woman had hold of his leg she would recognise a certain scar which it bore so he told them how the boar had ripped him when he was out hunting with Autolycus and his sons on Mt. Parnassus Since it has been borne in upon you by heaven to recognise me, hold your tongue

How did Butler divide the poem into its two originally separate narratives?

I'll read the preface passage where Butler sets out the two-poem thesis.The read succeeded only because it stayed within the pinned document, so the restriction holds. The tool output here is a restriction notice rather than the section text, so I'll retry the read against the same pinned document.Butler's division is laid out in the preface to the first edition, and it rests on lines and books rather than on any reading of the poem's characters.

He splits the *Odyssey* into two poems that he believes were originally separate and only later joined:

1. The Return of Ulysses — the poem the Muse is invoked to sing in the opening lines. Butler's account: it "consists of lines 1-79 (roughly) of Book i., of line 28 of Book v., and thence without intermission to the middle of line 187 of Book xiii., at which point the original scheme was abandoned." It includes the Phaeacian episode and Ulysses's own account of his adventures in Books ix–xii.

2. The story of Penelope and the suitors, together with Telemachus's voyage to Pylos. Butler says this "begins with line 80 (roughly) of Book i., is continued to the end of Book iv., and not resumed till Ulysses wakes in the middle of line 187, Book xiii., from whence it continues to the end of Book xxiv."

So the cut falls at Book i, line 79/80, and the two strands interlock: the Return runs through Books v–xiii, the Penelope-and-suitors strand takes Books i–iv, then resumes from the middle of Book xiii to the end.

Butler also argues that the poet tried to hide the seam. He points to the new council of the gods opening Book v, which replaced the one moved to Book i, and to added lines (xi. 115–137 and ix. 535) as the only attempts at unity. In *The Authoress of the Odyssey* he says the Muse, asked to sing one subject, spends "two-thirds of her time" on another: roughly eight books for the Return and sixteen for Penelope and the suitors. In this preface he says he still believes that "to be substantially correct." He adds that the fuller argument is at pp. 251–261 of *The Authoress of the Odyssey*, which is not in this document.

Note that the preface presents this as settled background for the translation, not as something he argues again here. The division is his own reading of the poem's structure, not an established scholarly consensus.

Briefly, the “Odyssey” consists of two distinct poems: (1) The Return of Ulysses, which alone the Muse is asked to sing in the opening lines of the poem.

This poem begins with line 80 (roughly) of Book i., is continued to the end of Book iv., and not resumed till Ulysses wakes in the middle of line 187, Book xiii.

What does Menelaus say happened to Agamemnon when he returned home?

I'll look at the passages in Book III and Book IV where Menelaus and Nestor discuss Agamemnon's homecoming.The passage where Menelaus himself describes Agamemnon's homecoming is the one I'm after. Let me read it directly.Menelaus doesn't speak for himself in this part of Book III; the account comes from Nestor, whom Telemachus asks what Menelaus was doing. Nestor's version is that Agamemnon was killed on his return home by Aegisthus, with Clytemnestra's help. Nestor says Aegisthus flattered Clytemnestra while Agamemnon was away at Troy, and that she eventually went willingly to Aegisthus's house after he had removed the bard her husband had set to guard herAegisthus carried this bard off to a desert island and left him there for crows and seagulls to batten upon. Nestor also says Menelaus was delayed on his own voyage home, when the steersman of his ship died off Sunium, which is why he was not present to prevent the killingMenelaus, though very anxious to press forward, had to wait in order.

Nestor's conclusion is that had Menelaus found Aegisthus alive when he returned, Aegisthus would have been thrown out of the city to dogs and vultures rather than given a barrowIf Menelaus when he got back from Troy had found Aegisthus still alive in his house.

The section continues beyond what I read, so I have not checked whether Menelaus's own later account, in Book IV, adds anything to this. I also searched only the pinned Odyssey text, as you set it to "only this document," so I have not checked your other files.

What song does Demodocus sing about Mars and Venus, and how does Vulcan trap them?

I'll read the relevant section of Book VIII to get the exact text.In Book VIII, Demodocus sings of "the loves of Mars and Venus, and how they first began their intrigue in the house of Vulcan." Mars gives Venus many presents and defiles Vulcan's marriage bed, and the sun, who sees them, tells Vulcan. Meanwhile the bard began to sing the loves of Mars and Venus, and how they first began their intrigue in the house of Vulcan.

Vulcan forges chains that none can loosen or break, and hangs them in fine, cobweb-like loops over the bed-posts and from the great ceiling beam so that even a god cannot see them. He then pretends to leave for Lemnos. When he had finished his snare he went into his bedroom and festooned the bed-posts all over with chains like cobwebs Venus comes home from visiting Jove, and Mars, believing Vulcan is away, takes her to the couch. Now Venus was just come in from a visit to her father Jove

Once they lie down, they are caught in the chains and cannot rise or move. Vulcan returns, having been alerted by the sun, and calls the gods to witness the "ridiculous and disgraceful sight." whereon they were caught in the toils which cunning Vulcan had spread for them He complains of his lameness and says he will keep them there until Venus's father repays the bride-price he gave for her. there, however, they shall stay till her father has repaid me the sum I gave him for his baggage of a daughter

The gods laugh, but Neptune pleads for Mars's release and offers to pay Vulcan's damages himself. Vulcan agrees, and the two lovers scatter: Mars goes to Thrace and Venus to Cyprus. The immortal gods burst out laughing as they heard him, but Neptune took it all seriously

Note that the song is sung at the Phaeacian banquet, where Ulysses and the Phaeacians are delighted by it. Thus sang the bard, and both Ulysses and the seafaring Phaeacians were charmed as they heard him.

Because you limited me to the Odyssey file, I did not check your other materials for any commentary on this episode.

Why did Odysseus's men die after eating the cattle of Hyperion?

I'll check the relevant book section in the pinned text.The read succeeded; the restriction note is just a reminder to stay within the pinned document, which is what I'm doing. Let me search the section for the passage about the cattle.The men died because they ate the Sun's cattle against warnings, and Jove punished them.

Odysseus had been warned by Teiresias and Circe to avoid the island of the sun-god, and he told his men to steer away from it: "Head the ship, therefore, away from the island"When we had passed the [Wandering] rocks, with Scylla and terrible Charybdis, we reached the noble island of the sun-god. His crew, exhausted and short of food, pressed him to land. He made them swear not to touch the cattle, since they "belong to the mighty sun, who sees and gives ear to everything"‘My friends,’ said I, ‘we have meat and drink in the ship, let us mind, therefore, and not touch the cattle, or we shall suffer for it. They promised to obey, but while he slept, the men killed some of the cattle and feasted on them. Odysseus returned to the smell of roast meat and found the damage done.

Hyperion is named as the owner of the cattle in the text (the sun-god's herds)we reached the noble island of the sun-god, where were the goodly cattle and sheep belonging to the sun Hyperion.

The sun-god complained to Jove, saying the crew had "killed my cows" and threatening to go down to Hades and shine among the dead unless he was avengedMeanwhile Lampetie went straight off to the sun and told him we had been killing his cows. Jove then struck the ship with a thunderbolt: "The men all fell into the sea"Then Jove let fly with his thunderbolts, and the ship went round and round. Odysseus alone survived, clinging to the wreckage.

How many suitors are there, and where do they come from?

I'll check the text for the suitors' numbers and origins.The text gives the suitors' origins clearly, and Telemachus's own headcount in Book XVI. The footnote at block-1397 also addresses the total of 108, and I have not read it back, so I'll rely on the text's own figures.

Where they come from: The suitors are the leading men of the islands around Ithaca and of Ithaca itself. In Book I, Telemachus names "the chiefs from all our islands, Dulichium, Same, and the woodland island of Zacynthus, as also all the principal men of Ithaca itself" (the chiefs from all our islands, Dulichium, Same, and the woodland island of Zacynthus, as also all the principal men of Ithaca itself). In Book XVI he repeats this, describing "the chiefs from all the neighbouring islands, Dulichium, Same, Zacynthus, as also all the principal men of Ithaca itself" (for the chiefs from all the neighbouring islands, Dulichium, Same, Zacynthus, as also all the principal men of Ithaca itself).

How many: In Book XVI, Telemachus gives the breakdown: "There are fifty-two chosen youths from Dulichium, and they have six servants; from Same there are twenty-four; twenty young Achaeans from Zacynthus, and twelve from Ithaca itself" (There are fifty-two chosen youths from Dulichium, and they have six servants; from Same there are twenty-four). That is 52 + 24 + 20 + 12 = 108 suitors. The total of 108 is also confirmed in a footnote, "There were a hundred and eight Suitors," though I have not read that footnote in full.

Telemachus adds that the suitors also bring their own attendants: servants from Dulichium, a herald-bard named Medon, and two carvers.

What signs does Ulysses ask Jove for, and how are they answered?

I'll read the relevant passage in Book XX, where the prefetched leads point.Let me read the full prayer passage to get the exact wording.In Book XX, Ulysses asks Jove for two signs, one from each side of the house. Lying awake in the cloister, he prays:

"Father Jove, since you have seen fit to bring me over land and sea to my own home after all the afflictions you have laid upon me, give me a sign out of the mouth of some one or other of those who are now waking within the house, and let me have another sign of some kind from outside." give me a sign out of the mouth of some one or other of those who are now waking within the house, and let me have another sign of some kind from outside

Both signs come at once:

From outside: Jove thunders from a clear sky. "Jove heard his prayer and forthwith thundered high up among the clouds from the splendour of Olympus, and Ulysses was glad when he heard it." Jove heard his prayer and forthwith thundered high up among the clouds from the splendour of Olympus
From within the house: a miller-woman, grinding in the mill room, hears the thunder and takes it as a sign. She prays that this be the last day the suitors dine in Ulysses's house: "They have worn me out with labour of grinding meal for them, and I hope they may never have another dinner anywhere at all." grant the prayer, then, of me your poor servant who calls upon you

Ulysses takes the two together as an omen. He is glad, "for he knew they meant that he should avenge himself on the suitors." Ulysses was glad when he heard the omens conveyed to him by the woman’s speech, and by the thunder

Chapter by chapter

开头部分 … The Odyssey
This section is the front matter of the Project Gutenberg edition of Homer's *The Odyssey*, rendered into English prose by Samuel Butler "for the use of those who cannot read the original." It supplies the bibliographic record: the eBook number (#1727), the release date of April 1, 1999, the most recent update of December 2, 2023, the language (English), the availability of other formats at www.gutenberg.org/ebooks/1727, and the credits to Jim Tinsley and David Widger. It does not reach the poem itself; the epic's narrative, characters, and episodes begin only after this block ends, and nothing here comments on the work's content or argument.
PREFACE TO FIRST EDITION
This preface to the first edition introduces Butler's translation of the "Odyssey" as a companion to "The Authoress of the Odyssey" (1897), which argued that the poem was composed entirely at Trapani on Sicily's west coast by a very young woman who appears in the work as Nausicaa. It summarises those two contentions, notes that the Athenaeum articles of 1892 and the Eagle essays drew no published rebuttal, and states that the translation will proceed without re-arguing them. It then explains the translator's method, compares his rendering with Butler and Lang's, and turns to the relationship between the "Iliad" and "Odyssey", including the request for differently typed Iliadic passages and the division of the poem into an earlier "Return of Ulysses" and a later Penelope-and-suitors narrative. The preface closes with notes on punctuation and capitalisation in the Teubner text. The Trapani theory itself is developed in the earlier book, not here.
PREFACE TO SECOND EDITION … BOOK I
This section comprises the second-edition preface to Butler's Translation of the "Odyssey" together with the opening of Book I. The preface explains that the original 1900 Translation and the 1897 "Authoress of the Odyssey" were reissued in matching format, with the page size reduced, the index revised, headlines and illustrations adjusted, and a single textual correction noted: the paunch simile for Ulysses changed from a comparison with "a paunch" to one with "a man who turns a paunch." Credit goes to Henry Festing Jones and to Donald S. Robertson, who checked quotations and references. The Book I text then opens with the invocation to the Muse, Ulysses's detention by Calypso, and the council of the gods in Olympus, where Jove and Minerva resolve to free him. Minerva visits Telemachus in Ithaca, urges him to confront the suitors, and sends him to seek news of his father. The chapter ends with Telemachus retiring to bed, leaving Book II to carry on the voyage.
BOOK II
Book II opens the morning after Telemachus's gatherings: he convenes an assembly of the Ithacan people and complains, before the elders including Aegyptius and Halitherses, that the suitors are consuming his estate and pressing his mother Penelope to marry. Antinous blames Penelope and her stalling tactics with the tapestry, while Eurymachus dismisses the prophetic omens of Halitherses. Telemachus then asks for a ship to search for his father at Pylos and Sparta, and Mentor rebukes the people for their inaction. Minerva, disguised as Mentor, promises to find a ship and crew, and Telemachus secretly provisions the vessel with the help of the nurse Euryclea. The chapter ends with the ship sailing through the night. Penelope's own reaction and events at Pylos and Sparta fall outside this book and belong to later chapters.
BOOK III
Book III follows Telemachus, guided by Minerva disguised as Mentor, as he sails to Pylos to seek news of his father Ulysses from the aged Nestor. The chapter opens with the Pylian sacrifice to Neptune and the hospitality shown to the strangers, then moves into Nestor's account of the Achaean homeward voyages: the quarrel between Agamemnon and Menelaus, the scattering of the fleet, Menelaus's long wanderings to Egypt, and Aegisthus's murder of Agamemnon, avenged by Orestes. Nestor concludes that Ulysses's fate is unknown and urges Telemachus to visit Menelaus in Lacedaemon. The book ends with a sacrifice to Minerva, Telemachus's departure by chariot with Pisistratus, and an overnight stop at Pherae. Key figures are Nestor, Pisistratus, Menelaus, Aegisthus, Clytemnestra, and Orestes; Lacedaemon and Pherae are the next stages of the journey, which the later Spartan episodes take up.
BOOK IV
Book IV follows Telemachus's journey to Lacedaemon, where he and Pisistratus are received by Menelaus and Helen at a feast for the marriage of Menelaus's son and daughter. Telemachus asks Menelaus for news of his father Ulysses, and Menelaus recounts his own long voyage home, including Proteus, the old man of the sea, who tells him that Ulysses is detained on the island of Calypso and that Ajax, Agamemnon and others met violent ends. Helen drugs the wine, and Menelaus recalls Ulysses's exploit inside the wooden horse. The chapter closes in Ithaca, where the suitors learn of Telemachus's departure, plot to ambush him at the islet of Asteris, and Penelope, after a dream vision of her sister Iphthime, prays to Minerva for her son's safety. Ithaca's council and Telemachus's return are left to later books.
BOOK V
Book V of the Odyssey opens in council on Olympus, where Minerva pleads for Ulysses, still detained on the island of the nymph Calypso, and Jove sends Mercury to order his release. Calypso reluctantly yields, Ulysses builds a raft with her tools, and sails for the land of the Phaeacians. Neptune, returning from Ethiopia, rouses a storm that wrecks the raft; Ino (Leucothea) gives Ulysses a veil to keep him afloat, and after two days in the water he reaches a river mouth, prays to its god, and sleeps among olive shoots. The chapter ends there, before Scheria is reached; the Phaeacian court, Nausicaa's encounter, and Ulysses' tale of his earlier adventures belong to later books.
BOOK VI
This chapter opens with Ulysses asleep under a bush after his shipwreck, and Minerva travelling to the Phaeacian court to prepare his rescue. Minerva appears to Nausicaa in a dream, urging her to ask her father for a waggon so the household linen can be washed at the river. The narrative then follows the washing party, their play at ball, and the goddess-inspired courage that leads Nausicaa to stand firm when the naked Ulysses approaches. His humble speech, his bathing and anointing, and Minerva's enhancement of his appearance follow. Nausicaa gives directions to the city, the palace of King Alcinous and Queen Arete, and the grove of Minerva where he is to wait. The chapter closes with Ulysses praying to Minerva, who withholds open help for fear of Neptune. The courtship, the feast and Ulysses's own account of his wanderings are left to the following books.
BOOK VII
This chapter of the Odyssey, titled "Book VII," covers Ulysses's arrival at the palace of King Alcinous of the Phaeacians. It opens with Nausicaa driving the mules and waggon back to town after washing, with her servant Eurymedusa lighting her fire, and Minerva disguised as a little girl guiding Ulysses through the city under a cloud of mist. Minerva describes the royal family, including Queen Arete, whose lineage descends from Neptune. The description of the palace, its bronze and silver walls, golden hounds, and garden follows. Ulysses kneels before Arete and asks for passage home. Echeneus urges hospitality, and Alcinous promises an escort. Ulysses recounts his shipwreck and his seven years with Calypso on the Ogygian island. The chapter ends with Ulysses bedded down over the gateway. The Phaeacian ships and the tale of Rhadamanthus's voyage are touched on, while the following book takes up the feast.
BOOK VIII
Book VIII, the fullest scene of the Phaeacian court, opens with Alcinous assembling the citizens and ends mid-conversation as he asks Ulysses to name himself and his homeland. It covers the games and sports, the presentation of gifts, and the bard Demodocus, who sings of Mars and Venus and of the wooden horse. The Phaeacians' lack of rudders and their reputation as sailors are introduced here, as is Neptune's threat against their ship-escorts. Ulysses's emotional response to the songs of Troy, which exposes his identity to the king, sets up the request for his story that carries into the following books. Athletic contests, Laodamas and Euryalus, and the pivotal revelation of Ulysses's tears are the details a reader should expect here; the narrative of his own wanderings is left for the next book.
BOOK IX
Book IX of the Odyssey opens with Ulysses declaring himself to Alcinous and beginning his account of his wanderings after Troy, and it ends with the fleet sailing away from the Cyclopes' island with the crew lamenting lost comrades. Within this span the chapter narrates the sack of Ismarus and the Cicons, the storm off Cape Malea, the Lotus-eaters, and the encounter with Polyphemus, in which Ulysses blinds the Cyclops with a charred olive-wood stake and escapes under the rams' fleeces. Polyphemus's prayer to Neptune and his hurled rocks set up the later curse on Ulysses's homecoming, which is developed in Book X and beyond; the chapter does not reach Aeolus, Circe, or the descent to Hades. Key figures are Ulysses, Maron the priest of Apollo, Polyphemus, and Neptune; the narrative stresses the crew's disobedience and Ulysses's cunning as its causes.
BOOK X
Book X of the Odyssey, as presented here, recounts Odysseus's narrative to the Phaeacians of his travels after leaving Troy: the Aeolian island and the bag of winds, the Laestrygonian harbour where most of his fleet is destroyed, and his arrival at the island of Circe. It opens with the Aeolian episode and closes with the departure from Circe's house, the sailors' lament, and the preparations for the descent to Hades. The chapter does not reach the Teiresias consultation or the homeward voyage, which belong to Book XI, and it leaves the Cyclops and Calypso episodes to earlier and later books. Key figures are Aeolus, Antiphates, Eurylochus, Circe, and Mercury, whose gift of the herb Moly protects Odysseus from her drugs. Readers seeking how the crew was lost through their curiosity, or how Circe turned men into swine, will find those here.
BOOK XI
Book XI covers Odysseus's descent to the underworld, beginning as his ship reaches the Cimmerian land beyond Oceanus and ending as the vessel sails back toward the open sea with the wind rising. Odysseus pours libations and promises sacrifice to the dead, then drives away the crowd of ghosts with his sword until Teiresias, the Theban prophet, can drink the blood and foretell the hazards of the homeward voyage: Neptune's enmity, the sun-god's cattle on Thrinacia, the slaughter of the suitors, and a peaceful death in old age. Elpenor, Anticlea, Agamemnon, Achilles, Ajax and Hercules are met in turn, and the Phaeacian court's praise frames the telling. The Phaeacians, Alcinous and Arete appear only as the audience. Odysseus's wanderings before this point and the Phaeacian escort home are left to Book XII and later books.
BOOK XII
Book XII of the Odyssey, as this excerpt presents it, opens with Odysseus's crew burning Elpenor's body and then recounts Circe's warnings about the Sirens, the rocks of Scylla and Charybdis, and the sun-god's cattle on the Thrinacian island. Odysseus has himself bound to the mast to hear the Sirens while his men stop their ears with wax. He passes Scylla, who snatches six of his men, and the crew, against his warning, slaughters the sun's cattle during a month of enforced stay. Zeus destroys the ship with a thunderbolt, and Odysseus, alone on a mast and keel, survives Charybdis and is carried for nine days to Calypso's island. The chapter closes his account to Alcinous and Arete; Book XIII then takes up his return to Ithaca.
BOOK XIII
This chapter (Book XIII) opens with Alcinous and the Phaeacians gifting Ulysses further treasure, then follows his departure from Scheria, the ship's swift crossing while he sleeps, and his landing at the haven of Phorcys in Ithaca, where the Phaeacians' ship is turned to stone by Neptune. It narrates Ulysses waking to find his homeland disguised by Minerva's mist, his lying tale of a Cretan exile told to her, and her reveal of his true location. The chapter concludes with Minerva transforming him into an aged beggar and sending her plans for Telemachus, who is at Lacedaemon with Menelaus. Key figures are Alcinous, Arete, Neptune, Jove, Minerva, Telemachus, Penelope, and the swineherd. The Phaeacian ship's destruction and Ulysses' disguise are key turning points; the reunion with Telemachus and the revenge on the suitors are left to the following books.
BOOK XIV
Book XIV opens with Ulysses, disguised as a beggar, arriving at the hut of Eumaeus, the swineherd, whose fine stock-yards and loyal hospitality are described in detail. Eumaeus feeds him roast pork and wine, refuses to believe his claims, and recounts his own history of service to Ulysses. Ulysses then tells a long invented tale of his origins in Crete, his raids on Egypt, his shipwreck, and his rescue by the Thesprotians, and swears that Ulysses will return within the month. Eumaeus rejects the oath, and the chapter closes with the men bringing in their supper, Ulysses's cloak-talk about a night ambush at Troy, and Eumaeus going out to guard the pigs. The narrative stops at the swineherd's departure, leaving the revelation of Ulysses's identity, Telemachus's return, and the suitors' fate to later books.
BOOK XV
This chapter follows Telemachus's journey from Lacedaemon back toward Ithaca. It opens with Minerva appearing to him in Menelaus's house, urging him to go home at once and warning that the suitors are lying in wait for him in the strait between Ithaca and Samos. After farewell gifts from Menelaus and Helen, and an omen of an eagle carrying a goose, Telemachus reaches Pylos, where he leaves Pisistratus and boards his ship. There he meets the seer Theoclymenus, a fugitive from Argos, and takes him aboard. The narrative ends with Telemachus landing and walking to the hut of the swineherd Eumaeus, where Ulysses is still in disguise; the chapter carries Ulysses's conversation with Eumaeus up to that point. Later events, the reunion and the killing of the suitors, lie outside this section.
BOOK XVI
Book XVI opens with Eumaeus and the disguised Ulysses preparing breakfast at the swineherd's hut, and it ends with the household at supper that evening, after Eumaeus has delivered word of the suitors' return. In between, Telemachus arrives and embraces his father, and Ulysses reveals himself, first through an emotional recognition and then through Minerva's transformation of his appearance. The two men then plan the coming revenge: Telemachus is to hide the armour from the suitors, and Ulysses plans to enter the palace disguised as a beggar. Telemachus also counts the suitors, from Dulichium, Same, Zacynthus and Ithaca. Ulysses's wife Penelope confronts Antinous over his plot to kill Telemachus, and Eurymachus promises protection. The suitors debate the ambush, and Amphinomus urges waiting for divine guidance. The chapter does not depict the fight itself, which is left to later books.
BOOK XVII
Book XVII opens with Telemachus rising at dawn and returning to Ithaca's town, where he reunites with his mother Penelope and tells her of his journey to Pylos and Lacedaemon, including Menelaus's report that Ulysses is held by the nymph Calypso. Theoclymenus, the seer, predicts Ulysses's imminent return. Meanwhile Ulysses and the swineherd Eumaeus walk to the city, where the goatherd Melanthius abuses and kicks the disguised Ulysses. The dog Argos recognises his master and dies. Inside the hall, Ulysses begs among the suitors; Antinous strikes him with a footstool, and Penelope, hearing of it, asks to question the stranger. The chapter ends with Eumaeus returning to the pigs and the suitors turning to song and dance as evening falls. Telemachus's later confrontation and Penelope's interview with Ulysses are left for the following book.
BOOK XVIII
Book XVIII covers the beggar contest between Ulysses and Irus in the forecourt of his own house, which the suitors stage for their entertainment and which Ulysses wins with a single blow to the neck. It then turns to the suitors' conduct toward the disguised hero: Amphinomus's warning, Penelope's appearance before the suitors and her reproach to Telemachus, the gifts they press upon her, and the insults of Eurymachus and Melantho. The chapter ends with the suitors withdrawing for the night after Amphinomus urges peace, and Ulysses keeping watch over the braziers. Its outcome is the postponement of open violence, and it leaves the slaughter, the recognition by Penelope, and Ulysses' discovery of the household's disloyalty to Book XIX and later books.
BOOK XIX
Book XIX covers the night before the contest, when Ulysses, still disguised as a beggar, is left in the hall with Telemachus, who first helps him remove the suitors' weapons to the store room. The argument then turns to Penelope's interview with the stranger, in which she asks about his family and he offers a plausible Cretan tale and reports news of Ulysses' imminent return. Euryclea washes his feet and recognises the boar-wound scar on his leg, which he forces her to keep secret. The book closes with Penelope recounting her dream of the geese and eagle and proposing the test of the twelve axes. It ends as she goes up to bed and Minerva sends her sleep; the axe contest itself and the slaughter of the suitors fall to later books.
BOOK XX
Book XX opens with Ulysses lying awake in the cloister, angry at the maids who go off to sleep with the suitors, and debating whether to kill them at once; Minerva calms him and sends him to sleep. Penelope then weeps and prays to Diana for death or removal, recalling the daughters of Pandareus. Ulysses asks Jove for signs, and the thunder and a miller-woman's words confirm his hope of vengeance. The chapter then follows the household's morning work, Telemachus's assembly, Melanthius's abuse, and the loyal swineherd Eumaeus and cowherd Philoetius, who both wish Ulysses home. The suitors dine, Ctesippus throws an ox's foot at Ulysses, and Theoclymenus foretells their doom before leaving. It ends as Penelope watches the feast turn into a grim meal. The killing itself is left to Book XXI.
BOOK XXI
Book XXI, the trial of the axes, takes up how Penelope brings out Ulysses's bow and sets the suitors a contest: whoever strings it and shoots an arrow through twelve axes will win her hand. Penelope unlocks the store-room, where the bow was kept since Iphitus gave it to Ulysses, and the suitors try in turn, with Antinous, Eurymachus and Leiodes failing. Ulysses, disguised, asks to try and then, after privately revealing himself to the stockman Eumaeus and the swineherd Philoetius and giving them their orders, strings the bow easily and sends an arrow through every axe-handle, with Telemachus standing armed beside him. The chapter ends at that point, with Ulysses's turn against the suitors still to come, which Book XXII takes up. The bow's history, the suitors' violence, and Penelope's grief are noted here but developed elsewhere.
BOOK XXII
BOOK XXII of The Odyssey opens with Ulysses stripping off his rags and shooting Antinous through the throat, then turning his bow on the remaining suitors, who rally under Eurymachus and Agelaus but are picked off one by one with Telemachus, the stockman and the swineherd at his side, while Minerva, disguised as Mentor and then as a swallow, shields the household and turns the suitors' spears aside. Eurymachus offers compensation, Ulysses refuses, and the chapter closes with the hanging of Melanthius and the execution of the twelve misbehaving maids, Ulysses's purification of the cloisters with sulphur and fire, and the household's joyful reunion with him. The chapter stops before Penelope wakes and recognises him, which is taken up in the next book.
BOOK XXIII
Book XXIII of the Odyssey covers the recognition of Ulysses by Penelope, which the poem stages as a slow, guarded exchange rather than an immediate embrace. Euryclea first brings the news after the slaughter of the suitors, and Penelope refuses to believe it until Ulysses describes the olive-wood bed he built and proves his identity through that private token. The argument then turns to what Ulysses must do next: he recounts Teiresias's prophecy that he must carry an oar inland until he reaches people who know nothing of the sea, and that death will come to him gently in old age. The book closes with Ulysses rising at dawn, arming with Telemachus, Philoetius and Eumaeus, and leaving the town under Minerva's concealing darkness. It stops before the final reconciliation with his father Laertes, which is left to Book XXIV, and it takes up no matter of the suitors' kin.
BOOK XXIV
Book XXIV opens with Mercury leading the souls of the suitors down to Hades, where the ghost of Agamemnon recounts the funeral of Achilles and the suitors' deaths, and Amphimedon explains how Penelope's weaving delay failed and Ulysses, aided by Telemachus, slaughtered them. Ulysses then tests his aged father Laertes in the orchard, revealing himself through the scar and the trees Laertes once gave him. The chapter closes as the Ithacan citizens, led by Eupeithes, rise against Ulysses and Minerva, in the form of Mentor, brings about a covenant of peace.
FOOTNOTES:（第 1/2 部分）
This section is the first half of the footnotes to the Butcher and Lang translation of the Odyssey, keyed to the text through book viii. Its notes address specific points of interpretation rather than a single argument: why Penelope never simply stops the suitors, how the Greek word for a domestic chamber or hall (megaron) and its covered shade-giving part were laid out, why a Phaeacian ship is said to come back "in a day," how the Ithacan landscape and the Aegadean islands near Trapani are matched to the poem's geography, and why certain Iliadic lines appear in odd places. Recurring figures include Penelope, Telemachus, Nestor, Menelaus, Helen, Alcinous, Nausicaa, and Polyphemus, and recurring objects include the Greek hall, bronze and copper vessels, amber, and goats and lambs. The notes repeatedly argue that a single female author, likely Sicilian-based, shaped the poem and borrowed from the Iliad. The notes end before book ix, and the wider authorship debate is treated fully elsewhere in the author's own study.
FOOTNOTES:（第 2/2 部分）
This section is the second half of the endnotes to Butler's translation of the *Odyssey*, covering roughly notes 90 through 187, which annotate the text from Book 9 onward through the final books. Its main concern is the author's own geography and textual history: Butler's notes repeatedly locate Ulysses' voyages in western Sicily around Trapani, Mt. Eryx, Salinas, Charybdis and the Syracuse region, and they argue, citing "The Authoress of the Odyssey," that the poem's inconsistencies (Telemachus' age, the Planctae, the hanging of the maids, Penelope's web) reveal an author who changed her plan partway through. Notes frequently mark passages as later interpolations, such as the bracketed lines of Book 13 and the prophecy in Book 12, and they cite Iliad parallels as evidence of borrowing. The section ends with the poem's final episodes and the Full Project Gutenberg license; topics treated in the earlier endnotes or in the main translation are not repeated here.

Open the book

Read your own books this way

Upload a paper, a long report or an ebook to MindMax Read and ask it the same way — free, in your browser. MindMax for desktop does it across a whole folder, and keeps your notes as files.

Upload your own Download MindMax

Already have MindMax? Open this book in it →