怎样用 AI 翻译一整本 EPUB 电子书，并保持术语一致
想用 AI 翻译一整本 EPUB 并保持一致：翻译任何内容之前先定好反复出现的术语表，一次运行里让每一章都对照同一份术语表翻译，让结果接受漏译和数字变化的检查，再和原文对照着读。把章节一段段贴进对话框，前两条一条都做不到。
句子质量早就不是机器翻译的难点了。难的是长度。
为什么书级篇幅的翻译会走样
把一本 300 页的书分成小块喂给 AI 翻译，每一块翻译时都不记得上一块。一个关键术语出现三四种译法。一个人物的名字到第七章多了一种写法。语体在中间某处从正式变成了口语。每一段单独读都没问题，整本书读起来却像是四十份译稿订在了一起。
这与其说是语言问题，不如说是记账问题，所以要用记账来解决：每个术语事先定一次，再让每一章都遵守这个决定。
分步做法
1. 确认原文是真正的文字
EPUB 几乎总是。扫描书的 PDF 不是——先识别它，并检查识别结果，因为识别质量是之后一切的上限。（见怎样给扫描版 PDF 做 OCR。）
2. 译出一个字之前，先定好术语表
先把整份文档读一遍，拿回一份简短的说明：这是什么类型的文字、该用什么语体来译、哪些术语会反复出现——每个都给出建议译法，并说明哪些保留原文。
改好这份清单。这是你的判断比再多跑一遍算力更值钱的那一个检查点，现在改很便宜，以后改很贵。
3. 一次运行译完整本书
不是在对话框里一章一章地来。一个任务，每一章都遵守同一份术语表，进度会保存，这样译到一半合上笔记本，账单也不会从头算起。
4. 机械性的失败交给机械去抓
有些翻译错误需要读者来发现。有些不需要：一段丢了，一个数字变了，一个术语没按术语表来，一个脚注标号不见了。这些可以自动检查，在你看到之前就打回去重译。
5. 对照原文读
译文和原文并排，逐段对齐，所以核对某一段时，从来不用去找它在哪。在相信其余部分之前，先认真读完第一章。
6. 把术语沿用下去
如果你要翻译同一领域的第二本书，它应该继承你已经定好的译法，而不是把每个决定重新做一遍。
MindMax 怎么做
在 MindMax 里，你打开 EPUB（或者 PDF、Word 文件、Markdown），开始一次翻译。它先读文档，写出翻译说明和术语表，等你修改。之后它对照术语表翻译每一章，检查每一部分有没有漏译、数字变化和违背术语表，失败的部分自己重译。如果你的文件夹里已有译文定下过某些译法，这些选择会被沿用。
结果是你自己文件夹里、挨着原文的 Markdown，以并排视图打开。之后你要求的润色，以修订形式到达，由你接受或拒绝。
哪里会出问题
- 一本真正的书要花真正的钱。 先译第一章，读过之后再决定要不要译完。
- 诗歌、文字游戏和法律文本。 对于依赖歧义的文字，术语一致是错误的工具。文学翻译，就当作一份可以争论的草稿。
- 输出不是一本新的 EPUB。 你得到的是文件夹里的 Markdown，可以并排阅读、编辑，导出为 Word 或 PDF。如果你需要一个成品电子书文件，那是另一个步骤。
- 你还是得读。 机械检查抓得住漏译和数字变化，抓不住一句技术上正确、语气却不对的话。
完整功能见翻译一整本书，操作步骤见翻译一份文档，端到端用例见翻译一本书。如果你只需要在浏览器里看一页双语对照，那是另一类工具。下载 MindMax，先译一章试试。